roma ieri Rome yesterday
l'epilogo della tragedia di ipotermia the epilogue of the tragedy of hypothermia
anche se cammino così giustamente mamma even if I walk so rightly mother
stavi you were
paride presto paris soon
fermatelo prendetelo stop him take him
buongiorno ragazze buongiorno good morning girls good morning
hai finito quel lavoro luigi sì ecco qui you finished that job luigi yes here it is
fatto prima done before
vuoi tornare il foglio you want to return the paper
non importa grazie ma scusi avvocato it doesn't matter thanks but sorry lawyer
volevo chiedergli se poteva fare I wanted to ask him if he could do it
qualcosa per me something for me
e la moglie tina sa quello che hanno and wife Tina knows what they have
accusato d'aver ucciso marcella punti li accused of killing Marcella Punti there
si ma in questo momento molto da fare yes but at the moment there is a lot to do
luisa lo sai avvocata mai velocemente Luisa you know lawyer never fast
un minuto vengo subito one minute I'll come right away
ne riparleremo luisa passo più tardi we'll talk about it later Luisa
ciao roberto ciao a una sorpresa per te hi roberto hello to a surprise for you
papa ha accettato di conoscerla sono Papa agreed to meet her
contenta è conquistata rai una bella happy she is conquered you are a beautiful one
figura va benissimo figure is fine
il vestito può andare the dress can go
così così può passare in la cava tanque so so it can pass into the quarry tanque
non è l'ideale ma può andare It's not ideal but it can work
tele farò una più bella I'll make a more beautiful canvas
la sua decisione di dedicarsi al penale her decision to dedicate herself to criminal law
ammirevole ma tenga presente che in admirable but keep in mind that in
questo campo non è ammesso a restare dei this field is not allowed to remain gods
mediocri o si è qualcuno è meglio mediocre or you are someone is better
scegliere un altro ramo iii civile ad choose another branch iii civil ad
esempio non mi spaventa a seguire una example doesn't scare me to follow one
strada difficile del resto qualcosa già difficult road after all something already
fatto ricorderà il caso tiberi non fact will remember the Tiberi case not
ricordo è stata la mia prima vittoria I remember it was my first victory
proprio oggi mi hanno offerto di just today they offered me to
difendere quelli l'aris a quello che ha defend those the aris to what he has
ucciso la sua ex amante ne ho sentito killed his ex-lover I heard about it
parlare ma non so se le convenga ciclo talk but I don't know if it's convenient for you
oggi sono bocca di tutti i giornali today they are the talk of all the newspapers
radio e l'uomo del giorno ma ho radio and the man of the day but I have
l'impressione che sia un fuoco di paglia the impression that it is a flash in the pan
il processo sarà brevissimo the process will be very short
l'insignificante con l'improvvisa stanno the insignificant with the sudden stand
trasmettendo te le notizie su ilaria sending you the news about ilaria
giorno sembrava avviato a conclusione The day seemed to be coming to an end
poteva considerarsi chiarito torna in could be considered clarified back in
primo piano con le sue ombre e il suo foreground with his shadows and his
mistero mystery
tutte le prove sono contro mario hillary all evidence is against mario hillary
e la fuga non potrà essere che una prova and escape can only be a test
di più ilario fuggito ma quando la posso more ilario escaped but when I can
poter entrare interessando che ne dice to be able to enter by being interested in what you say
lei se fossi in lei mi muoverei subito if I were her I would move immediately
nel colpo di scena di questo genere può in the twist of this kind can
veramente preparare un processo truly prepare a trial
clamoroso lo penso anch'io vada vada sensational I think so too go go
subito grazie a rivedere tutto Thanks for reviewing everything right away
ecco così meli con sé le corretto domani so I'll take them with me and correct them tomorrow
non c'è fretta classe non corre dietro there is no rush class does not run after
fidanzato muore buonasera buonasera sai boyfriend dies good evening good evening you know
che ho bisogno di te gravi era fuggito that I need you serious had fled
pare si trovi alla borgata bisogna it seems to be located in the necessary hamlet
convincerlo a consegnarsi subito la convince him to hand himself over immediately
polizia allora accetta la mia proposta police then accepts my proposal
sì ma bisogna far presto andiamo yes but we have to hurry let's go
buonasera Good evening
così l'avvocato so the lawyer
anche Also
stasera this evening
g g
gina gina
mario spezi celebri via lo so mario spezi celebrities away I know
ma dovevo vederti perché sei scappato but I had to see you because you ran away
avevo paura cina I was afraid of China
e ti volevo dire che sono innocente non and I wanted to tell you that I'm not innocent
l'ho uccisa io egitto ma tenevi a chi I killed her Egypt but did you care about who
aspetta lo stato mantiene gira wait state keeps spinning
e lascia solo and leave alone
facendo doing
avevamo come charlie finalmente sono we had as charlie finally are
arrivate siamo tutti qui come we are all here
seguite quella strada che costeggia la follow that road that runs alongside the
ferrovia railroad
sono convinto che si nasconde negli I'm convinced it's hiding in the
organi di ternitti da quella passo va ternitti organs from that step goes
bene conosciamo abbiamo well we know we have
ai ragazzi stati attenti guys be careful
la nave la casa sonore siate degustare the ship the house sonorous be tasted
una pallottola via via camminate di sì 9 a bullet as you walk yes 9
faccia sentiste mai pensato a servire la do you ever think about serving the
gente chissà quella poveretta in che who knows what poor people
guai si trova ma chi te lo fa fare you're in trouble but who makes you do it
sempre lo stesso always the same
cina dove vai mario me la bozza non lo china where are you going mario I don't have the draft
devo salvarlo la facciano nessuno quello I have to save him, let no one do that
è un disgraziato tiva laburisti capo che he is a wretched tiva Labor leader who
io voglio morire vogliamo risate miss I want to die we want laughter miss
torino Turin
lui e dai un amico fate qualcosa o al him and give a friend do something or to
botelho di e calma penserò io tutto Botelho di and calm down I'll take care of everything
fatti coraggio l'avvocato più per take courage the lawyer most for
aiutarti sai dove si trova mai io ho help you know where ever I have
detto de nascondersi allo specchio no è The saying about hiding in the mirror is not
meglio che va da sola noi cercheremo di better that it goes alone we will try to
raggiungerlo da un'altra parte grecia reach it from another part of Greece
chi tira la madre dello stadio è who pulls the mother of the stadium is
nascosto la cina pesto hidden china pesto
gira turn
meglio Better
deve essere verso la gradinata it must be towards the steps
noi we
di Of
forza vicina nearby strength
morire un botto di batterci da parte dei die a bang to fight us on the part of the
crediti credits
mario mario
devo I have to
ancora giorgio beaud dall agente Giorgio Beaud again from the agent
no no
mai faticato tanto in vita mia buonasera I've never worked so hard in my life, good evening
come sai sono l'avvocato di lari piacere as you know I am lari pleasure's lawyer
ai mercati io ho fatto il mio dovere I did my duty at the markets
allora se ci riesce a tirarlo fuori then if we can get it out
faccia pure go ahead
avvocato perché c'è lawyer because he is there
spiacente signori ma dobbiamo andare sorry gentlemen but we have to go
tranquillo Calm
mai never
beh Well
a che vedere col to do with
bellissimo sudato rete ambulante non è beautiful sweaty walking network is not
sotto reati under crimes
vuoi una buona voglia you want a good desire
scarpe scarpe qualificate piccolino dove shoes qualified shoes little one where
sei sotto termine all estero manderei you are under deadline I would send abroad
scalza barefoot
altro che storie il corino dove non fare nothing but stories the corino where not to do
in gettare la mamma lo sai che in throwing mom you know that
stamattina deve andare a viterbo da this morning he has to go to Viterbo
stefano dice la mamma se porta pure a me Stefano says mom if you bring me too
che tanto tempo che non lo vedo sei that I haven't seen him in a long time
troppo grande è già su ormai paghi mezzo too big is already on now you pay half
divieto entrino permesso ciao ciao ho no entry allowed bye bye I have
una cosa per te signor mela potete ten e one thing for you Mr. apple you can keep and
poi per oggi la ragazzina e io devo then for today the little girl and I have to
andare il piene mariuccia go full mariuccia
ecco Here you are
che ti ha detto l'avvocato ecco il what the lawyer told you here is the
permesso per vedere mario permission to see mario
sei contenta bell affare hai fatto a you're happy, nice deal you got
metterti in mano a quelli tipici quelli put yourself in the hands of those typical ones
basta che parlano e poi ti rovinano è as long as they talk and then they'll ruin you
autorizzata visitare andiamo sì domani authorized to visit let's go yes tomorrow
potrà aiutarlo can help him
tu sei nuove di fa si è la prima volta e you're new and yes it's the first time and
tuo marito your husband
si è mio marito yes he is my husband
buongiorno avvocato grazie detto hermes good morning lawyer thank you said hermes
può aspettare ancora un pò signor you can wait a little longer sir
io scusi scusi I'm sorry, sorry
buongiorno giudice è stata accolta la good morning judge, the
mia richiesta per il ritorno male caro my request for return bad dear
avvocato non c'è niente da fare omicidio lawyer there is nothing to do murder
premeditato ma siccome la vittima era premeditated but since the victim was
anche in stato interessante ma la re si even in an interesting state but the king yes
professa innocente e la procedura per professes innocence and the procedure for
rita formale è molto grave lei dimentica formal rita is very serious she forgets
la fuga avvocato la fuga è più grave escape lawyer escape is more serious
atto di accusa è anche la più chiara indictment is also the clearest
delle confessioni of confessions
buongiorno buongiorno good-day, good-day
sarai giudicato per rito formale lo sai you will be judged by formal rite you know
e che vuol dire and what it means
che tra pochi giorni ci sarà il processo that the trial will take place in a few days
beh meglio così così mi faranno uscire well it's better that way so they'll let me out
di qui from here
così come stanno le cose l'ergastolo non as things stand, life imprisonment is not
te lo leva nessuno Nobody takes it away from you
ergastolo vuol dire entrare in prigione life sentence means going to prison
adesso riuscirne dopo morto now succeed after death
vuol dire che non vedrai luigina la it means you won't see Luigina there
bambina girl
e che devo fare avvocato io sono le mani and what should I do as a lawyer, I am the hands
vostro così va bene yours is fine
cominciamo a ragionare let's start thinking
senti devo chiedere pertire attenuanti look, I have to ask for mitigating circumstances
generiche specifiche specific generics
in parole povere devo dire che tu sei in simple words I have to say that you are
stato provocato continuamente hai capito been provoked continuously, you understand
va bene ma per far questo deve dire la that's fine but to do this you have to say it
verità e confessare truth and confess
confessare che confess that
ma io non ho fatto niente but I didn't do anything
e allora non andiamo d'accordo and then we don't get along
nei giorni scorsi ha dichiarato che non in recent days he declared that no
vedevi marcella da qualche mese You had been seeing Marcella for a few months
nel frattempo marcella resta incinta ti in the meantime Marcella gets pregnant with you
scrive delle lettere nelle quali afferma she writes letters in which she states
che il bambino è tuo e minaccia il that the child is yours and threatens the
finimondo se tu non torni da lei è vero hell if you don't go back to her it's true
si Yes
senti qui non c'è cina che ascolta e listen here there is no China that she listens to and
rivisto marcella in quel periodo no I didn't see Marcella again in that period
non la vedevo più da tanto tempo però la I hadn't seen her for a long time though
sera del delitto l'hai vista you saw it on the night of the crime
si vede che con me non c'era più niente you can see that there was nothing left with me
da fare to do
e il bambino allora è venuto da sé non è and the child then came by itself is not
mio my
chissà da chi l'ha avuto Who knows who she got it from
avvocato lawyer
voi parlate bene ma io ho già detto il you speak well but I have already said the
giudice che dopo una cella sostato judge who stopped after a cell
monteverde da greta insiste ancora su Monteverde da Greta still insists on
questa greta immaginario di cui non sei this imaginary greta of which you are not
altro che il soprannome segreta io other than the secret nickname I
invece voglio sapere la storia dei tuoi instead I want to know your parents' story
rapporti con marcella relationships with Marcella
marcella era la tua amante vero Marcella was your true lover
era la tua amante she was your lover
più parti e peggio è the more you leave, the worse it gets
io sto parlando nel tuo interesse la I'm speaking in your interest there
prassi esige che l'imputato sia practice requires that the accused be
d'accordo con il proprio avvocato in agreement with your lawyer
difensore sulla linea di condotta da defender on the course of action from
tenere al processo la giustizia si basa keeping justice at trial is based
su prove concrete on concrete evidence
e tutte le prove sono contro di te and all the evidence is against you
dopo tutto quello che tu stesso hai after all that you yourself have
ammesso non puoi far altro che assuming you can't do anything else
confessare in questo caso chiederò confess in this case I will ask
l'applicazione delle attenuanti the application of mitigating circumstances
generiche specifiche mettendo in rilievo generic specifics highlighting
la provocazione continua che è sfociata the ongoing provocation that resulted
nel delitto preterintenzionale in the unintentional crime
deciditi make up your mind
non ci capisco niente I do not understand anything
io non parlo I do not speak
non dico niente a nessuno a nessuno I don't say anything to anyone to anyone
non sono stato io it wasn't me
tutti ce l'hanno con me everyone is mad at me
g g
ciao mario che sei venuto hello mario, you've come
non devi pensare più you don't have to think anymore
c'hai della gente che ti vuole bene c'è you have people who love you there
pietro ti vuole sposare Pietro wants to marry you
e smettila di dire queste sciocchezze and stop talking such nonsense
adesso mi fa piangere anche la ragazzina Now the little girl makes me cry too
sta zitto sul pallone she stays quiet on the ball
mario mario
ne vuoi sposare ma sui palazzi e perché you want to marry but on the buildings and why
no se non l'abbiamo fatto in tanti anni not if we haven't done it in many years
facciamola adesso non antonio ci aiuterà Let's do it now, Antonio won't help us
ma io sono da sassi but I'm stoned
hai sentito quello che dicono io lo so you heard what they say I know
che non sei stato tu that it wasn't you
sì non sono stata yes I haven't been
ma qua c'è la cosa per direttissima le but here's the straight forward thing
attenuanti la pre per la prassi ma che mitigating the pre for the practice but that
ben porta della classica io ti voglio well door of the classic I want you
sposare to marry
ginami a ginami a
tutti everyone
tutti i testimoni hanno parlato senza all the witnesses spoke without
sapere quello che dicevano fanno know what they said they do
abbandonato tutti abandoned everyone
parliamo marin let's talk marine
chi pensi ai testimoni che who thinks about the witnesses who
che parlo io that I speak
ciao HI
ciao mario Hi Mario
giorgi sta tranquillo Giorgio is calm
andiamo ragazzi facciamo con la tunisia come on guys let's do it with Tunisia
buongiorno salute ragazza good morning health girl
buongiorno luisa devo parlarti mi dice good morning Luisa I have to talk to you she tells me
l'avvocato the lawyer
si tratta di mario si è più strana it's about mario yes it's weirder
testando clienti che abbia mai avuto testing clients she's ever had
tanti bambini sa non è istruito ha paura many children know he is not educated he is afraid
di tutti e non so infatti sto cercando of all and I don't know in fact I'm looking
di capirlo ma mi sembra che nasconda to understand it but it seems to me that he is hiding
qualcosa che cosa votato non so per something what voted I don't know for
esempio non mi dice la verità sui example doesn't tell me the truth about
rapporti avuti con marcello negli ultimi relations had with Marcello in the last few years
tempi non si vedevano più da qualche times they hadn't seen each other for a while
mese da quando gina li scopri insieme month since Gina discovered them together
tentò di uccidersi ma rivolge infine non she tried to kill herself but finally failed
ha più visto marcella he never saw Marcella again
sei sicura di ciò che dici beh io credo are you sure of what you say well I believe
che sia così let it be so
sarà ma vuole assumere informazioni sul will be but wants to take information on
posto ci sarà pure qualcuno che ne saprà there will be someone who knows about it
di più tu puoi accompagnarmi non so more you can accompany me I don't know
posso chiederla la signora sai come I can ask the lady you know how
avvocato non posso condurre inchieste lawyer I can't conduct investigations
private né posso avvicinare testimoni se private nor can I approach witnesses if
vieni con me le domande fare tu come with me, ask the questions yourself
sei così vengo senz'altro you're like this I'm definitely coming
ecco qui abitava marcella aveva una here marcella lived, she had a
stanzetta in affitto chiede la portiera small room for rent asks for the doorman
se in questi ultimi tempi ha visto ilary if you have seen ilary recently
non dimenticare che alla polizia ha don't forget that the police have
detto di non ricordarsi niente said he didn't remember anything
rispondono tutti così alla polizia ma a they all respond like this to the police but to
me dirà la verità he will tell me the truth
tempo fa le ho messo a posto dei some time ago I fixed them
documenti per il figlio documents for the son
ti interessi a tutti tu in volgata che you are interested in everyone in the vernacular that
vuole sono l'unica che ha studiato un po she wants I'm the only one who studied a bit
come ogni volta che hanno bisogno di like whenever they need to
qualcosa si rivolgono a me perché hai something they turn to me because you have
lasciato agli studi left to his studies
siamo rimasti soli e la mamma ho dovuto we were alone and mom I had to
impiegare non ai fratelli si cela vivo employ not to the brothers hides alive
ti aspetto qui I'll wait here
cosa che ha detto la portiera giulia che which is what the concierge Giulia said
da mesi mario non si è visto da queste Mario hasn't been seen here for months
parti andiamo via subito Let's leave right away
buonasera avvocato 9 ter good evening lawyer 9 ter
e successo oggi mi savarin dolly and it happened today to me savarin dolly
ingranaggi un'altra pochettino ci gears another little bit there
rimanevano vita se ci si fanno vivi they remained alive if they showed up
fronte succede a carmela carmen come tu forehead happens to carmela carmen like you
sei morti e me la sono solo conquisti you're dead and I just got it
cinico fatica quel rancore salve una se cynical effort that resentment saves one if
dobbiamo parlare chiaro noi due una we need to speak clearly, the two of us
volta per tutte tu lo sai perché sono once and for all you know why they are
qua e poi io non so niente a lui è here and then I don't know anything about it is
quello che non sai niente niente e what you don't know anything anything and
allora perché ed ecco che marion è visto so why and lo and behold marion is seen
alle 9 che dovevi prendere una medicina at 9 that you had to take some medicine
quell'ora porno disgraziato ma caccia that hour porno wretched but hunting
parla in un saccente non vedevo solo speaks in a know-it-all I didn't just see
dobbiamo rubate famiglia padre di we must steal family father of
famiglia io voglio sapere la verità family I want to know the truth
maria dice che tali stanne 8 e non alle Maria says that these are 8 and not at
9 è stata né figli che non me lo mangio 9 was neither children that I don't eat it
voglio sapere come sono andate le cose I want to know how things went
oggi i fatti di sangue credetemi è stato today the bloody events believe me it was
lui per primo a dire la polizia che he first to tell the police that
l'avevo visto alle 9 io questo motivo I saw this reason at 9am
ritengo 5 figlia romagna allora andiamo I think I'm 5, daughter of Romagna, so let's go
da lui abbiamo certamente quella questo from him we certainly have that this
rosso all'osteria voi capite che io non red at the tavern you understand that I don't
voglio fa male a nessuno I want to hurt no one
apri gli occhi ubriacone che volete open your eyes drunkard you want
tutti quanti da mesi lasciatelo in pace everyone has left him alone for months
ma lo sai bene che cosa vogliamo ma io but you know well what we want but I
pago e tu che vuoi I pay and what do you want
erano le 8 quando hai visto mai o di la it was 8 when you saw mai or there
verità no erano le 9 non le otto che truth no it was 9 not eight that
avete da dire avete visti né stato lui a you have to say you have seen nor been him to
parlare io decido io giro di posta sotto I'll decide to speak, I'll post it below
la sella è vero the saddle is true
non finisci male spunta fuori la verità you don't end up badly the truth comes out
tu hai detto così alla polizia perché you told the police that because
vorrebbe avere la licenza di fruttarolo He would like to have a fruit grower's license
ma lo sai che per mare il cell ergastolo but do you know that at sea the cell is life imprisonment
se tutti i testimoni parlano a casaccio if all the witnesses speak at random
come hai fatto tu per paura di guastarsi like you did for fear of breaking down
con la polizia va da che noi ti with the police it goes from us to you
denunciamo per falsa testimonianza We are suing for perjury
vabbè avrò sbagliato sono cose che oh well I must have made a mistake, these are things
possono ora succede su lasciatelo stare they can now happen on leave it alone
mi basta che abbia detto la verità io It's enough for me that I told the truth
non ci voglio far male ma adesso ci I don't want to hurt us but now we
beviamo un goccetto di vino sopra vieni let's have a little glass of wine on top come on
gina aiutami vuole ancora parlare con gina help me still want to talk to
balli vedo che non c'è bisognerebbe dances I see there shouldn't be
aspettarlo no non importa wait for it no it doesn't matter
la ritrattazione di quest'uomo mi ha this man's retraction has me
lasciato intravedere una nuova hinted at a new one
possibilità possibility
come ha mentito qualora potrebbero aver as he lied where they might have
mentito anche coloro la cui lied even those whose
testimonianza un valore decisivo testimony a decisive value
ecco guarda la lista dei testimoni Here is the list of witnesses
dammi ogni giorno informazioni sul loro give me information about them every day
conto I count
greta sei proprio fissata sono fatta greta you're really obsessed I'm done
così Like this
verrà il giorno che anche lei avvocato the day will come when you too are a lawyer
crederà nell'esistenza di greta e allora she will believe in greta's existence and then
e allora so
questa stima è di chi guarda che c'è this estimate belongs to those who look at what is there
l'avvocato the lawyer
ho sentito avvocato maria dice la verità I heard lawyer Maria tells the truth
innocente non esageri signora in fondo innocent don't exaggerate lady after all
quelle testimonianze avevano solo un those testimonies had only one
valore relativo bisognerebbe mettere in relative value should be put in
dubbio il movente del delitto che è the motive for the crime is doubtful
preciso e poi ci sono prove molto più precise and then there is much more evidence
grande ha colmato te che stia tranquilla great has filled you, don't worry
signora sto lavorando ma'am I'm working
andiamo luisa non posso più restare qui let's go Luisa I can't stay here any longer
non ti preoccupare cina ciao ciao luisa don't worry China bye bye Luisa
ieri Yesterday
sigaretta non fare complimenti cigarette don't get compliments
grazie Thank you
c'è qualcuno la borgata che ti vuole there's someone in the neighborhood who wants you
male se n'è accorto anche lei si hai bad she noticed it too yes you have
ragione reason
ma ora è necessario che tu parli di but now you need to talk about
marcella Marcella
non c'è niente da dire no non riguarda there's nothing to say no it's not about
lei ma un tuo compagno di lavoro un she but your workmate a
certo gino amoroso certainly Gino amorous
egli afferma che probabilmente il he states that probably the
coltello con il quale è stata uccisa knife with which she was killed
marcella apparteneva a te non aveva marcella belonged to you she didn't have
detto la bugia calmati resti convincerti Once you've told the lie, calm down, you can convince yourself
che io sono qui per aiutarti that I am here to help you
e allora perché mi fa queste domande so why does he ask me these questions
e si sa lasciamo stare la facendo del and you know let's leave the doing of it alone
coltello knife
del resto amorosa dichiarato di non after all, amorous declared not to
essere sicuro di quanto affermava ci be sure of what he said
sarebbero però le lettere non è vero che However, they would be the letters, wouldn't it be true
il bambino il mio però già detto but my child has already been mentioned
e va bene alright then
cercherò di mettere in dubbio il I will try to question the
contenuto della lettera basandomi sulla content of the letter based on
poca attendibilità morale della morta little moral reliability of the deceased
veniamo agli orari let's get to the timetables
dunque sei stato visto le 8 da bistecche so you were seen at 8 by steaks
ughetto con marcella abbiamo sudato che ughetto with marcella we sweated that
erano le otto e non le 9 e poi hai it was eight and not 9 and then you have
lasciato marcella no non l'ho più vista I left Marcella, no, I never saw her again
perché sondato da greta monteverde a because probed by greta monteverde a
monteverde Green Mount
affare che deal that
l'avevo conosciuta entrambe giorno prima I had met both of them the day before
aveva promesso un lavoro e invece non she had promised a job and instead she didn't
aveva combinato niente non sai nel she had done nothing you don't know in the
cognome né l'indirizzo e la polizia surname nor address and police
stessa non è riuscito a trovarlo ma io she herself couldn't find it but I
vi dico che c'è cercate senti a me non I tell you there is look for it, listen to me
interessa se sei stato tu a uccidere It matters if it was you who killed
marcella oppure no io devo solo tirarti marcella or not I just have to pull you
fuori dal carcere facendo crollare le out of prison causing the
testimonianze gravissime che ci sono very serious testimonies that exist
contro di te voglio che ti riconoscono against you I want them to recognize you
la insufficienza di prove the insufficiency of evidence
marcella è stata uccisa presso il ponte marcella was killed near the bridge
della ferrovia ep che ti vedevi con lei of the railway ep that you were seeing her
quando era la tua amante però when she was your lover though
ricominci con il suo mutismo adesso start again with her silence now
risponde alla mia domanda sì ma che she answers my question yes but what
c'entra il ponte della ferrovia è invece the railway bridge has something to do with it
centra la polizia assodato che marcella center the established police who marcella
è andata volontariamente in quel luogo she went to that place voluntarily
non molto lontano da casa sua e ci è not very far from her house and there it is
andata con l'assassino che conosceva she went with the killer she knew
bene il posto good place
marcello è stata vista uscire di casa la marcello was seen leaving the house there
10 15 si è incontrato con l'assassino 10 15 she met with the killer
che l'aspettava e si è avviata verso il who was waiting for her and headed towards the
ponte come per un convegno d'amore bridge as if for a love meeting
dopo venti o trenta minuti marcella after twenty or thirty minutes marcella
veniva uccisa dall'uomo che era con lei she was killed by the man who was with her
ora proprio verso le 10 15 in tu saresti now right around 10 15 in you would be
stato visto andare verso la casa di was seen going towards the house of
marcella da un certo cali carroccio lo marcella from a certain cali carroccio lo
sogna figlia che non è vero se riusciamo dream daughter that it is not true if we succeed
a distruggere questa testimonianza sono I am the ones who destroy this testimony
certo di ottenere la insufficienza di certain to obtain the insufficiency of
prove tests
avvocato giurato sworn lawyer
e anche adesso mi crede and even now he believes me
cerca di ricordare try to remember
cali non aveva qualche motivo di rancore Cali didn't have any reason to hold a grudge
nei tuoi riguardi non credo due anni fa I don't believe in you two years ago
chiese metà del mio campo è proprio tuo he asked, half of my field is really yours
il campo non apparteneva in nessuno the field belonged to no one
lei padre venga miss i disturbi avvocato her father come miss the lawyer troubles
era venuto solo per il matrimonio di he had only come for the wedding of
lari ho finito si accomodi buonasera Lari I've finished, come in, good evening
vuoi sposare tina che papa benedetto do you want to marry tina what a blessed pope
figlio son
dovevi essere accusato di omicidio per you had to be charged with murder for
decidersi ad accontentare quella decide to settle for that
poveretta è stata buona g poor thing was good g
beta e platone da due giorni via fa un beta and plato from two days ago a
lavoro tanto calisi costumi non poco le I work a lot, I look after my costumes quite a bit
panne telo da sempre ma stavolta niente I've always had a breakdown but this time nothing
tv ski raid ha capito tv ski raid got it
che bella dentro quel mio questo ormai how beautiful inside that of mine now
di nessuno chi se lo piglia il suo e bay no one who takes her and bay
ha preso prima io signori tu no io si sa he took me first, gentlemen, you didn't, you know
non è mio hai capito it's not mine you understand
hai visto you saw
adesso mi rubano anche il campo in mezzo now they also steal the field in the middle
quando perché il padreterno ga fato la when because the eternal father made it there
nonna Grandmother
hai ottenuto il visto you got the visa
ma che demanda ad essa di fernando sono but who defers to it by Fernando I am
me lo danno non ci possiamo sposare e se they give it to me we can't get married and if
non lo sposo ma di me fa qualche altra I don't marry him but he does something else with me
fesseria quello riscatto magari si nonsense that ransom maybe yes
ammazza kill
se poi me lo sposo domanda if I get married then ask me
nell'ergastolo che bella vita su non in life imprisonment what a beautiful life on not
parlare così cina vedrai che oggi potrei talk like this China you'll see that today I could
sposare mario e non te lo condanneranno marry mario and they won't condemn you
senti luisa mi sembra che abbiamo listen Luisa I think we have
sbagliato a scegliere quell'avvocato ma wrong to choose that lawyer but
no è molto grave e ci sa fare solo deve no it's very serious and he just has to do it
convincersi di una certa cosa da 10 sarà convince yourself of a certain thing from 10 will be
come dici tu ma io non sono ancora as you say but I'm not yet
riuscito a parlargli non lo capisco managed to talk to him I don't understand him
neanche mario vedrai che l'avvocato te not even Mario will see that the lawyer is you
lo fa uscire e io gli starò molto he lets him out and I will be very fond of him
appreso oggi mi metta la ricerca di grip learned today let me search for grip
io non so cosa avrei fatto senza vita tu I don't know what I would have done without you living
tu e studiate io sono povero ignorante you and study I am poor ignorant
brutta bestia si torna ma che vuole ugly beast, he's coming back, but what does he want?
quello that
sì andiamo che perdiamo il video con yes come on we lose the video with
magna magna leggo di tomatis e nome o magna magna I read about tomatis and name o
meglio mi sa di falchi si viola questo è I know better than hawks yes viola this is
il mio qua e questo è il cavolo per via mine here and this is the cabbage by the way
mare ed il figlio da una cagna fedifraga sea ​​and the son of a cheating bitch
se in testa cercando una donna che si if in your head looking for a woman who is
chiama greta dovrebbe abitare da queste Call Greta, she should live with them
parti a rete e bionda cece bionda un po fishnet parts and blonde chickpea blonde a little
magra thin
alta beh è regolare ma mi sembra che si high well it's regular but it seems to me that yes
chiami kosicky una donna che viene a you call kosicky a woman who comes to
prendere la frutta da me dove abita get fruit from me where she lives
laggiù in fondo alla strada vicino alla down there at the end of the road near the
ferrovia grazie non sono proprio sicura railway thanks I'm not really sure
che si chiami così let it be called that
e volete per favore and would you please
conoscete una certa greta do you know a certain greta
great great
perché cerca segreta because it seeks secret
devo parlare con lei da parte di mario I have to talk to her on Mario's behalf
hillary quello che hanno accusato d'aver hillary what they accused of having
ammazzato marcella punteri cosa c'entra marcella punteri killed, what does that have to do with it
diretta con ilari directed with ilari
ilari la sera del delitto stava con lei Ilari was with her on the evening of the crime
qui non c'è nessuna greta there is no greta here
ma non fa niente credevo che sapete qual but it doesn't matter I thought you know what
cosa avete sbagliato what did you do wrong
scusate prego sorry please
non le ho detto niente I didn't tell her anything
sit in teak interno internal teak sit
con il becco tu mettiti in testa che se with your beak you put it in your head that if
vuoi salvare i rari siamo rovinati la do you want to save the rare ones we are ruined there
polizia si mette poco tirare fuori da police take little time to get out of it
fare di napoli ma lascia la verde non lo do of Naples but leave the green not it
vedono madre ma they see mother but
questo caso particolarmente toccante che this particularly touching case
vi trasmettiamo oggi per i dieci minuti we broadcast to you today for the ten minutes
della volta è destinato senz'altro a of the vault is undoubtedly destined to
diventare il capitolo più commovente del become the most moving chapter of
romanzo che ormai da molte settimane sta novel that has been going on for many weeks now
appassionando l'opinione pubblica il thrilling public opinion
romanzo di mario hillary e di gin novel by mario hillary and gin
alfonsi innocente o colpevole Alfonsi innocent or guilty
ecco il problema here's the problem
intanto vis prima che la magistratura si meanwhile vis before the judiciary yes
pronunci ma non potresti risparmiarmi you say but you couldn't spare me
questa noia e portarmi a fare una this boredom and take me to do one
passeggiata in macchina prima di pranzo walk in the car before lunch
era ma non so se tu ti rendi conto it was but I don't know if you realize
dell'importanza che ha per me questa of the importance this has for me
trasmissione appositamente per creare transmission specifically to create
questo matrimonio this wedding
alcuni detenuti dietro le cancellate che some inmates behind the gates that
dividono la cappella dal corridoio del divide the chapel from the corridor of
carcere osservano commossi prison they observe moved
mario hillary vuoi tu per legittima mario hillary want you for legit
sposa la qui presente gina alfonsi si he marries Gina Alfonsi here, yes
gene alfonsi vuoi tu per legittimo gene alfonsi you want for legitimate
vuoi tu per legittimo sposo il più you want the most as a legitimate husband
presente mario hillary Mario Hillary present
stringetevi la mano destra io vi shake your right hand I will
dichiaro solennemente marito e moglie I solemnly declare husband and wife
abbiamo trasmesso i dieci minuti della we broadcast the ten minutes of
botta bump
finalmente possiamo anche andarsene no finally we can also leave no
sei pronto are you ready
buongiorno rasa e tu non vieni vieni good morning rasa and you don't come come
ciao luisa mi dispiace non sapevo allora Hi Luisa, I'm sorry, I didn't know then
ti presento luisa forti lava di laurent Meet Luisa Forti Lava by Laurent
fa di cui ti ho parlato ho capito la mia ago that I told you about I understood mine
fidanzata che si ambienta allora andiamo girlfriend settling in then let's go
un momento ancora scusa lo one more moment sorry
hanno trasmesso in matrimonio di lei si they passed on her marriage yes
è finito proprio adesso it's over right now
peccato Sin
interessava molto ai novità importanti he was very interested in important news
sono andata a cercare grida I went looking for screams
e l'hai trovata ecco in una baracca ho and you found it here in a shack I have
trovato una donna bionda che sembrava found a blonde looking woman
piuttosto incerto poi entrato un uomo e rather uncertain then a man entered and
l'ha fatta tacere e mi ha messo alla she silenced her and put me to the
porta sgarbatamente mi sembra la puntata door rudely seems like the episode to me
di un romanzo poliziesco sto cercando di of a crime novel I'm trying to
salvare un innocente save an innocent
credevo che l'avvocato forse tu I thought maybe you were the lawyer
vogliamo andare tardi we want to go late
cerca di capire luisa la polizia l'ha try to understand Luisa the police have it
già battuta che la zona è segreta non è already said that the area is secret is not
stata trovata been found
vuol dire che non esiste avvocato it means there is no lawyer
un'altra cosa another thing
stamattina cali lavorava nel campo di this morning cali was working in the field of
lei e perché non me lo hai detto subito her and why didn't you tell me right away
non me l'ha dato il tempo abbiamo capito she didn't give me the time we understood
c'è ancora da attendere we still have to wait
cali si appropria del campo dopo aver cali takes over the field after having
fatto una testimonianza che rovina made a testimony that ruins
hillary hillary
potrebbe aver mentito per un po di terra she may have lied for some land
ma che razza di gente vive dalla tua but what kind of people live in yours
parte non l'hai ancora capito se part you haven't understood yet
riuscisse a provare che cali ha mentito She could prove that Cali lied
e che quella sera era in un altro luogo and that that evening she was in another place
si penti non ti è venuta per caso l'idea Sorry, you didn't get the idea by chance
di andare proprio ora alla borgata vero to go to the real village right now
mi dispiace elena ma devo farlo I'm sorry Elena but I have to do it
cali tra qualche giorno deve It should drop in a few days
testimoniare al processo e tu sai quanto testify at the trial and you know how much
questo sia importante per ilary certo è This is certainly important for Ilary
proprio importante tutto è più really important everything is more
importante di me non dire sciocchezze It's important about me not to talk nonsense
sai che non è vero you know that's not true
e va bene accompagna mia casa poi prendi and it's ok, take me home then take it
la mia macchina non vedo l'ora che my car I'm looking forward to
finisca questo processo finish this process
se volete parlare con noi non fatto i if you want to talk to us not done i
complimenti Well done
cosa vuoi fare luisa what do you want to do Luisa
preferisco rimanere qua tanto dobbiamo I prefer to stay here because we have to
andare insomma a noi nella chimica in short, go to us in chemistry
fastidio cosa festeggiate niente ci bother what you celebrate nothing there
diamo ogni tanto a fare due salti fra let's take a quick trip every now and then
noi we
college cerese luigi lo sapevo che college cerese luigi I knew that
andava a finire così it was going to end like this
perché li fate entrambi si sono because you do both yes they are
fidanzati e ci divertiamo a separare i engaged and we have fun separating
fidanzati da quelli che non lo sono per engaged by those who are not for
questo vi avevo invitato a entrare This is what I invited you to come in
fine ballare end of dancing
balliamo let's Dance
sì Yes
non simpatici reso il mondo not nice people made the world
ci hanno scambiato quel finanziati ha they exchanged that financed for us
visto ho visto questo saw saw this
le dispiace beh se ci hanno preso per are you sorry well if they took us for
fidanzati fiancés
facciamo i fidanzati let's be engaged
e poi tu sei molto carina dice davvero and then you are very pretty he really says
intanto tra fidanzati ci si dà del tu Meanwhile, between engaged couples, we speak on first terms
scusa ci si chiama per nome sorry, we call each other by our first names
va bene All right
roberto roberto
scusatemi ma sorry but
di che ti guarda che gli orecchini non what does he look at you other than earrings
dividiamo è let's divide is
ora non posso sono cattivi sapete io non now I can't they are bad you know I don't
farò più qui a ballare ma non fa eco da I'll do more here to dance but it doesn't echo from
fare c'è su cosa voleva mi hanno preso do there is on what he wanted they took me
gli orecchini i migliori e allora mi the earrings the best and then I
hanno detto se li vuoi devi andare dai they said if you want them you have to go come on
quei signori lì fuori devi dire those gentlemen out there you have to say
o uno posso dire in avanti non si mangia or one I can say forward you don't eat
ma mica so cosa vuol dire but I don't know what it means
dovete baciarvi davanti a tutti you have to kiss in front of everyone
e tu che ne dici luisa and what do you say Luisa
e allora facciamoli contenti so let's make them happy
aiutiamo la ragazza let's help the girl
signori cari ha dato via dorme del fiume dear gentlemen gave away sleeps of the river
grazie signorina niente grazie a te thank you miss nothing thanks to you
piccola ciao hello baby
luisa vero Luisa true
io non suono più non suonerò perché è I don't play anymore I won't play because she is
tanto bello ma no quello no maple vader so beautiful but not that maple vader
è solo un altro pezzo no basta basta it's just another piece no enough enough
faremo i conti della giornata we'll take stock of the day
ora Now
il problema se questo va bene ma insomma the problem is if this is okay but anyway
qua siamo a posto we're good here
se manca lo spessore ma insomma if the thickness is missing but in short
ma qua qua vive un po quanti mattoni ai but here here lives a bit how many bricks to
portali e non portargli 22 amatori e tu bring them and don't bring them 22 amateurs and you
c c
ma qui ce ne vogliono più di gente era but here we need more people
ben a marin è morto l'altro se non per well in marin the other died if not for
notare la casa non è finita avete capito notice the house is not finished you understand
mettiamola subito nel campo tuo primo è let's put it immediately in your first field
a casa e poi il mio campo prima fatte da at home and then my field first made by
casa e poi portiamo nel mio campo se non home and then we bring in my field if not
voi non lavorate più avete capito you don't work anymore you understand
facciamo come noi basta che non ti let's do as we do as long as you don't
menano allora da domani almeno trento they will then bring at least thirty from tomorrow
amatori va bene 30 amateurs okay 30
se non continuate a prendere luminita if you don't keep taking luminita
vicino al fiume io ve lo dico del vostro near the river I'll tell you about yours
interesse la bella l'odore la donna interest the beautiful the smell the woman
diamo vieni qua come on come here
di qua here
cari e grande dear and great
nome ferro name iron
che siete questa casa nostra che volete that you are this house of ours that you want
non sappiamo niente we know nothing
non vogliamo farvi del male we don't want to hurt you
vogliamo solo un'informazione sul vostro we just want some information about yours
amico calino però attenti a non dire Calino friend but be careful not to say
bugie sono andate in galera siete dalla lies went to jail you are from
polizia o no piena sedi a farlo seguire police or not full headquarters to follow him
no grazie per no thanks for
il vostro amico calino da quanto tempo your friend has been calling for how long
viene qui la sera quasi un anno da He's been coming here in the evenings for almost a year
quando abbiamo fatto ciò che da insieme when we have done what we can together
ed è sempre venuto qui tutte le sere and he always came here every evening
sempre tutte le sere tranne a pasqua always every evening except Easter
proprio a pasqua con è stato malato just at Easter with he was ill
siamo rimasti sull'isola sera non we stayed on the island not evening
potevamo via son we could go away
troppo prendete prendete in acqua dopo too much take take in water afterwards
domani vi darò altri soldi se venite al tomorrow I will give you more money if you come to
palazzo di giustizia al beh palace of justice at beh
fate vedere questo biglietto l'usciere show this ticket to the usher
ecco vi condurrà in una grande sala here he will lead you into a large room
state avere buoni finché non vi faccio stay good until I make you
chiamare d'accordo dal coro arrivederci call in agreement from the choir goodbye
con i nerci with the nerves
non diciamo niente a cali se no quello we don't say anything to Cali otherwise that
sai adesso scemo riascoltiamo qua sotto you know now stupid let's listen again below
da me un po organizzava He organized a bit at my place
finalmente ho una buona carta da giocare I finally have a good card to play
faccio arrestare cani per falsa I have dogs arrested for forgery
testimonianza testimony
ma è proprio indispensabile non vedo but it's really indispensable, I don't see
come potrei evitarlo e poi è un how could I avoid it and then it's a
miserabile miserable
sentire merton o una confessione hear merton or a confession
non è vero che non ho fatte io né 1 it's not true that I didn't do either 1
e si trova in carcere and is in prison
due anni fa eravamo in molti in casa non two years ago there were many of us at home
c'era con noi una famiglia di sfollati there was a family of displaced people with us
non ci si faceva vivere in quelle due you couldn't live in those two
stanze e la mamma era malata stefano rooms and mother was ill Stefano
tentò di mandarli via e giunsero a una he tried to send them away and they came to one
rissa brawl
lui ha fatto male certo ma lo vedi come he certainly hurt but you see how
è ridotta la mia famiglia senza un uomo my family is reduced without a man
quali ha una madre in ospizio che ha which ones has a mother in hospice who has
bisogno dirmi mi rendo conto ma di qui need to tell me I realize but from here
non si scappa dentro cali oggi resta there is no escape inside cali today it remains
mario potremmo convincere cali a mario we could convince cali to
ritrattare no con un tipo come carina e recant no with a guy like cute and
mezza misura non servono mi auguro che half a size is not needed I hope
tu ti renda conto di quello che stai you realize what you are
facendo sale su ti accompagno climbing up I'll accompany you
no grazie vado con vicina no thanks I'm going with a neighbor
il cast di barcola the cast of barcola
lascio mastai I leave Mastai
mercato market
buongiorno avvocato ci saranno molte good morning lawyer there will be many
persone oggi che parleranno male di te people today who will speak badly of you
cerca di restare calmo vedrai che daremo try to stay calm, you'll see what we'll give
grossi dispiaceri ai nostri versare great sorrows for us
l'avvocato marina e sistemato sembra che the lawyer marina and settled it seems that
stia conducendo un'inchiesta privata fra is conducting a private investigation between
i testimoni della borgata un bel colpo è the witnesses of the village is a great shot
proprio sicuro di ciò che dice avvocato really sure of what the lawyer says
glielo assicuro l'ho visto io stesso con I assure you I saw it myself with
i miei occhi una borgata ho cercato my eyes searched for a village
anche di fargli una fotografia dia also take a photograph of him
un'occhiata alla take a look at
pressante nero tra cuscino servizio black pressing between service cushion
sensazionale sul bordati certo ho sensational on the broadsides I certainly have
faticato un po per farlo ma se me lo I struggled a bit to do it but if I could
facesse pubblicare sarebbe un buon colpo if it were published it would be a good move
per me si senta io posso presentarla un for me feel I can introduce you to a
famoso giornalista ma a una condizione famous journalist but on one condition
che mi porti tutte le fotografie che bring me all the photographs
riesce a fare all'avvocato avvocato ci manages to make the lawyer lawyer there
penso io intesi allora grazie I think I understood then thanks
la seduta è aperta si continui the session is open, please continue
l'escussione dei testi a carico the examination of the witnesses against him
giurate di dire la verità tutta la swear to tell the whole truth
verità nient'altro che la verità di te truth nothing but the truth of you
lo giuro giuro I swear I swear
la parola al pubblico ministero the word to the public prosecutor
volete ripetere la corte come e dove you want to repeat the court how and where
vedesse l'imputato mario hillary il 10 saw the defendant Mario Hillary on the 10th
sera evening
volete rispondere you want to answer
sì Yes
e ora potevano essere le 11 avete detto and now it could have been 11 you said
le 10 e quindi c'è la polizia si erano 10 and then there is the police yes they were
le 10 è qui dove 10 o'clock is here where
vicino a casa di marcella faccio notare near Marcella's house I point out
alla corte l'importanza di questa to the court the importance of this
affermazione l'imputato si trovava statement the defendant was
veramente vicino alla casa di marcella really close to marcella's house
nell'ora del delitto ho finito avvocato at the time of the crime I became a lawyer
marini ha niente da chiedere al test marine has nothing to ask the test
signor presidente Mister President
il test e afferma di aver visto magri the test and he claims to have seen thin
lari verso le 10 e 15 nelle vicinanze lari around 10 and 15 in the vicinity
della casa di marcella of Marcella's house
puoi affermare di averlo visto veramente you can claim to have actually seen it
sapendo che la sua testimonianza manderà knowing that the testimony of him will send
all'ergastolo un uomo risponda to life imprisonment a man answers
signor presidente costui dopo l'arresto Mr President, this one after the arrest
di ilary si è impadronito di un suo Ilary has taken over one of his own
campo mi sembra evidente che avesse field it seems clear to me that he had
tutto l'interesse a kehl ilaria andasse all interest went to Kehl Ilaria
in carcere protesto il terreno non era in prison I protest the ground was not
de di dare che terreno non è di nessuno de to give that land is no one's
esso veniva coltivato abusivamente it was cultivated illegally
mi sembra che l'avvocato voglia muovere It seems to me that the lawyer wants to move
in situazioni molto basse a carico di un in very low situations dependent on a
uomo rispettabile e va bene rettifico il respectable man and okay I rectify the
campo non è del ilary non è di nessuno It's not Ilary's field, it's nobody's
il testo è una persona rispettabile vi the text is a respectable person vi
descriverò allora la vita che conduce I will then describe the life he leads
quest'uomo egli abita in una specie di this man he lives in a kind of
canile non ha mai avuto un lavoro kennel has never had a job
stabile vive dei più strani espedienti stable lives by the strangest expedients
sentite listen
egli ha costituito una specie di società he has set up a kind of society
con due vecchietti due vagabondi che with two old men two tramps who
vivono sulla riva del fiume stanno they live on the river bank
costruendo insieme una casa se così si building a house together if so
può chiamare su di un carrozzone da can call on a caravan from
circo e sapete chi ne ha fatto il circus and you know who made it
progetto project
pali e sapete come viene costruita così poles and you know how it is built like this
lateralmente tanto che un pezzo di tetto laterally as much as a piece of roof
e sostenuto credo da una scala o and supported I believe by a scale o
qualcosa del genere something like that
e così quest'uomo miserando che non and so this miserable man who doesn't
aveva mai trovato tra le persone civili had ever found among civilized people
e normali kg stimasse chi minimamente lo and normal kg would estimate it minimally
comprendesse understood
si è formata la sua piccola corte e per the small court of him and for was formed
avere su di essi sui due vecchietti un have on them on the two old men a
maggior ascendente non esitava a major ascendant did not hesitate to
propinare loro dei magnifici concerti provide them with magnificent concerts
serali sulla riva del fiume evenings on the river bank
eseguendo le più soavi melodie delle performing the sweetest melodies of
nostre opere liriche our lyrical works
sapete con che cosa you know with what
con questo arnese da falegname with this carpenter's tool
non si suona così a lo so lo so che tu it doesn't sound like that to I know I know that you
la sua rimedio di vita his life remedy
chiedo per teste sia presente domani I ask for evidence to be present tomorrow
alla sopralluogo per accertare con to the inspection to ascertain with
esattezza il punto dal quale avrebbe accuracy the point from which it would have
visto i rari accolto dieci minuti di seen the rare welcomed ten minutes of
sospensione Suspension
allora inedito domani alle 10 devi then unpublished tomorrow at 10 you have to
trovarti a ripa 20 a procedure di sfida find yourself on shore 20 to challenge procedures
luisa he knows
hai visto come è crollato ora puoi you saw how it collapsed now you can
tentare di convincerlo se non ci try to convince him if he doesn't
riuscirai domani lo faccio arrestare If you can, tomorrow I'll have him arrested
non so se riuscirò a farmi fare quello I don't know if I can get myself to do that
che vuoi tu What do you want
andrò da lui stasera I'll go to him tonight
rallegramenti sei stato molto bravo mi congratulations, you were very good
hai fatto divertire un mondo you made a lot of fun
quello che viene di fatto scuola ed io what actually comes school and me
ero tu se sei capace perché io non I was you if you are capable why not me
c'entro center
bene uscivi riscaldate meglio è avete well you went out warmed up the better
sempre freddo qui altri in pieno always cold here others in full
gap la tua lui gap your him
lato side
neanche tu vuoi venire con me you don't want to come with me either
dite avvocato che ha ragione su say lawyer who is right about
miserabile miserable
il corpo è stato trovato qui the body was found here
da riprendere da quella parte quando il to be taken from that side when the
presidente ti chiamerà mai hai president will ever call you
poi ti fermi vicino al corpo then you stop near the body
e quando te lo diciamo noi ti metti a and when we tell you, you go
correre da quella parte e ti fermi qui run that way and you stop here
ehi tu fermati hey you stop
laggiù era cali quando ho visto in aria down there it was cali when I saw it in the air
ma non sono tanto sicuro di questa but I'm not so sure about this one
storia persiste ancora nell'avere dei history still persists in having gods
dubbi doubts
allora saresti sulla caccia del vero then you would be on the hunt for the truth
assassino o non ancora ma c'è vedrai murderer or not yet but it's there you'll see
verrà al tribunale mi basterà la sua più he will come to the court his more will be enough for me
piccola reazione small reaction
per pizzicarlo to pinch it
tanti auguri ecco la costa best wishes here's the coast
buongiorno buongiorno giorno è quello il good morning good morning day is that the
posto dove e stato trovato il cadavere place where the body was found
di imputate la procediamo allora We will then proceed with the charges
signor presidente Mister President
chiedo che sia chiamato il test cali va I ask that it be called the cali va test
bene usciere chiamato il test cali well usher called the cali test
ali antonio Ali Antonio
d'alì antonio d'ali antonio
carli antonio carli carli antonio carli
antonio antonio
d'alì antonio non siamo riusciti a from alì antonio we were unable to
trovarlo nemmeno l'usciere riuscito a not even the usher could find it
trovarlo se l'è squagliata me l'ha fatta finding him got away made me do it
non dovevo assolutamente lasciarlo I absolutely shouldn't have left him
andare go
e adesso non mi restano che i due and now I only have the two left
vecchietti da citare come testimoni old people to cite as witnesses
ho perso il più bel colpo di scena della I missed the best twist of the
mia carriera my career
è tardi it's late
sospendiamo la seduta il processo si we suspend the session the trial yes
riapre domani cancelliere metaller Chancellor metaller reopens tomorrow
valere conclusioni della polizia apply police conclusions
perché l'ha fatto because she did it
era un pazzo non era un pazzo he was a madman he wasn't a madman
soltanto un pover'uomo che non siete just a poor man that you are not
riusciti a capire mi avete distrutto managed to understand you destroyed me
tutto All
avvocato lawyer
questa è roba sua la nostra società è this is his stuff our company is
finita finished
ieri sera è venuto ci ha detto dice last night he came he told us he says
l'avvocato che ha ragione sono un the lawyer who is right I am a
miserabile miserable
evoca ci possiamo tenere il cane si era evoke we can keep the dog you were
piena full
mi scusi signora excuse me Miss
la signorina luisa e in casa a quest'ora Miss Luisa is at home at this time
già a letto avrei bisogno di already in bed I need to
un'informazione molto importante sono very important information is
l'avvocato marini lei è l'avvocato ma the lawyer marino she is the lawyer ma
ecco fall entrare mamma here let Mama come in
grazie Thank you
buonasera buonasera vuoi sederti no good evening good evening do you want to sit down no
grazie vado via subito thanks I'll leave right away
sono venuto per chiederti un I came to ask you a
informazione dalla pianta favola doti information from the plant fable qualities
forse tu penserai dopo quello che è perhaps you will think after what it is
accaduto stamattina che io sono un happened this morning that I am a
insensibile insensitive
non ho pensato a niente I didn't think about anything
devi ascoltarmi you have to listen to me
io mi sforzo sinceramente di capire in I sincerely try to understand
che cosa consiste lo sbaglio che ha what is the mistake you have?
provocato la fine di calici forse forse caused the end of glasses perhaps perhaps
comincia rendermene conto adesso e non I'm starting to realize it now and not
vorrei sbagliare anche con ilary annusa I would like to be wrong with Ilary annusa too
ritriti non so se credergli ma non I don't know whether to believe him but I don't
voglia fare altri errori want to make more mistakes
voglio cercare creta I want to look for clay
ma tu non puoi occuparsi personalmente but you cannot take care of it personally
della ricerca of research
lo farò io per te no devo correre io I'll do it for you, I don't have to run
questo rischio e poi gli ambienti da this risk and then the environments from
frequentare non sono adatti per te dimmi dating are not suitable for you tell me
quella donna bionda che destò intende that blonde woman that she woke up means
sospetti dove l'hai vista sottomonte suspect where you saw it down the mountain
visti è una casa isolata un centinaio di visas is an isolated house about a hundred
metri da un bar che si chiama colombo meters from a bar called Colombo
puoi cominciare da lì le ricerche bene you can start your research there
ci vada subito go there immediately
roberto di me Roberto about me
volevo solo dirti e scusare I just wanted to tell you and apologize
è convinta che siano stati gli avvocati she is convinced that the lawyers did it
mettere in carcere stefano put Stefano in prison
non ti preoccupare capisco don't worry I understand
6 car 6 char
ciao ciao bye bye
caffè caffè coffee coffee
conosce per caso una certa greta no mai does he know a certain Greta by chance, no never
sentito nominare heard of it
che è una vostra parente non ho I don't have a relative of yours
veramente non mi risulta non fa niente I really don't think it does anything
grazie Thank you
scusi le ho fatto male se potevi anna sorry I hurt her if you could Anna
più piano slower
cerca di greta deve essere della polizia looking for greta must be from the police
ma che poliziotta l'avvocato di lari but what a policewoman Lari's lawyer is
devo avvisare gli altri I have to warn the others
no prima mi so io divertì un pò detto io no first I know I'll have some fun as I said
cercare qualcuno looking for someone
dipende Depends
famiglia un atto americano family an american act
sul serio seriously
fra il cinema to see come fatta between the cinema to see how it was made
indovinare cosa guess what
quali film hai fatto io faccio la what films have you done I do the
generica generic
c'è da ridere niente nothing to laugh about
però ci sai fare but you know how to do it
dipende Depends
ed iq dico la porta and iq I say the door
non puoi di menti che ha per il momento you can't of minds he has for the moment
del soul signorina of soul miss
non doveva parlarmi dopo he didn't have to talk to me afterwards
eri d'accordo con lui e chi è ma sei you agreed with him and who he is but you are
matto io non so di cosa sai di creta crazy I don't know what you know about clay
parte il taglio non so niente mi fai part of the cut I don't know anything you do to me
male bad
stupida e rovinato stupid and ruined
avanti after you
mi voleva parlare siediti un momento di she wanted to talk to me, sit down for a moment
cognata grazie sister in law thank you
ho ammirato il modo con cui è impostato I admired the way it was set up
finora la difesa degli lari so far the defense of the Lari
grazie detto da lei mi fa piacere sei thanks coming from you, I'm glad you are
riuscito con il matrimonio del ilary a succeeded with Ilary A's marriage
farcelo apparire sotto una luce diversa make it appear to us in a different light
ai smantellato la testimonianza a carico the testimony against him was dismantled
potresti quindi ottenere per il tuo you could then get for yours
cliente l'insufficienza di prove senza customer the insufficiency of evidence without
eccedere nel tuo 0 difensivo non capisco exceeding your defensive 0 I don't understand
dove vuole arrivare a questa where do you want to go with this
è chi ha avuto interessa fare ma è it's who had an interest in doing but it's
naturale il tuo avversario your opponent is natural
è un vigliacco no solo un furbo stavo he's a coward no just a smart one I was
seguendo una pista per rintracciare la following a trail to trace the
testimone più importante se ci fossi most important witness if I were there
riuscito sarei stato portato alle stelle successful I would have been taken to the stars
e lei si sarebbe congratulato per primo and she would be congratulated first
con me with me
ascolta roberto a parlo per il tuo bene listen to Roberto, I'm speaking for your good
ti conviene rischiare tutto per un uomo You're better off risking everything for one man
tarato vissuto in un ambiente malsano calibrated lived in an unhealthy environment
che lo spinge a mentire contro which pushes him to lie against
l'evidenza dei fatti non ne sono tanto there is not much evidence of the facts
sicuro potrebbe anche aver detto la sure he could also have said it
verità questa è bella ilary che dice la this is the beautiful truth Ilary says
verità truth
ricordati che per difendere con remember that to defend with
efficacia il proprio cliente non bisogna your customer doesn't have to be effective
mai credere a quello che dice non devo never believe what he says I shouldn't
rendere conto a nessuno della mia give an account of mine to anyone
condotto il processo e va bene ma vorrei conducted the trial and it's fine but I would like
cambiato che questa fotografia changed that this photograph
pubblicata sui giornali ti avrebbe published in the newspapers would have you
rovinato inoltre evidente che l'avvocato ruined also evident that the lawyer
di parte civile cerca di dimostrare che of a civil party seeks to demonstrate that
tu stai conducendo un'inchiesta privata you are conducting a private investigation
in sede di dibattito e se ci riesce during the debate and if he succeeds
sarei costretto ad abbandonare la causa I would be forced to abandon the case
sappia anche che questa fotografia mi also know that this photograph of me
costa cara molto cara l'ho fatto per mia It's expensive, very expensive, I made it for myself
figlia Daughter
la gente people
mirante aiming
e ancora it's still
il presidente luoghi della l'imputato si the president places of the the accused yes
riconosce questo coltello l'imputato the defendant recognizes this knife
risponde he replies
non l'ho mai visto I have never seen him
ammiro la tenacia dell'imputato egli si I admire the tenacity of the defendant, yes
ostina a non riconoscere per suo questo he persists in not recognizing this for himself
con tele naturale il coltello col quale with natural canvas the knife with which
è stata assassinata marcella ammettere marcella was murdered admit
che il suo significherà gamberi che è that the of him will mean crayfish that is
stato lui ad uccidere He was the one who killed
abbiamo prelevato dalla casa we picked up from the house
dell'imputato dei coltelli of the knife defendant
spero non voglio negare che almeno I hope I don't want to deny that at least
questi appartengono a lui ilary questo these belong to him ilary this
coltello a tuo si è mia ma allora sei knife to yours yes it's mine but then you're
stato tu l'assassino di marcella perché You were Marcella's killer because
questo coltello e quello di prima this knife and the one before
protesto il mio cliente è stato I protest my client was
raggirato che io protesto per la deceived that I protest for the
continua nazioni dietro la quale con continues nations behind which with
l'aiuto dell'avvocato i rari si è the help of a lawyer is rare
trincerato offendendola di huila come entrenched offending her of huila as
sordi le azioni e fumanti canarie chiedo deaf the actions and smoking canaries I ask
l'avvocato di parte civile di moderarsi the civil party lawyer to moderate himself
e di adoperare metodi più ortodossi per and to use more orthodox methods to
il raggiungimento della verità in quanto the attainment of truth as
lei avvocato martini e faccio salvare I advocate martini and I'll save
che non il suo cliente stato raggirato that your client was not deceived
pensi la corte questo significa non do you think the court this means not
averci voluto ascoltare speriamo che having wanted to listen to us we hope that
capisca può chiedere per favore signor understand can you ask please sir
presidente all'imputato come mai il suo president to the accused as never his
coltello si trovasse sul luogo del knife was found at the scene of the
delitto gli avevo dato qualche tempo crime I had given him some time
prima allora hai visto marcella punto i before then you saw marcella point i
due si si eppure per mesi edito da me two yes yes and yet for months edited by me
l'ha visto una volta sola l'imputato ha the accused has only seen it once
sempre mentito protesto vuoi raccontare always lied I protest you want to tell
in quale circostanza ha destinato under what circumstances he intended
coltella marcella ponte di marcella mi marcella knife marcella bridge mi
scrisse delle lettere dove diceva ad he wrote letters where he said to
aspettare un bambino mia I'm expecting a baby of mine
richiedeva un appuntamento io rifiutai he requested an appointment I refused
sempre Always
sapendo bene che non era possibile quel knowing full well that that wasn't possible
bambino non mi apparteneva child did not belong to me
un giorno stava lavorando a monteverde One day she was working in Monteverde
era un lavoro provvisorio di due giovani it was a temporary job by two young people
a un certo punto mela viviane spalle at a certain point apple viviane shoulders
io non capivo l'insistenza sulla I didn't understand the insistence on
non l'avessi mai conosciuta possibile I had never known it possible
che devo pagarla così cara per una volta that I have to pay so dearly for once
che lo avvicinate suonava la sirena e ci when you approach him the siren sounds and that's it
fu una pausa per mangiare allora tirai it was a break to eat so I pulled
fuori una pagnotta il coltello per out a loaf of bread the knife for
tagliarla lei nello loro denaro saggio cut her in their money wise
la lama col pollice disse questo me lo the blade with the thumb told me this
tengo io così non ti viene la fantasia I'll keep it so you don't get fancy
ad ammazzarmi io gli dissi ma poi fa la I told him to kill myself but then he does it
tragedia per forza dei risi allora io tragedy by force of laughter then I
alzai ero arrabbiato tornai al lavoro I got up I was angry I went back to work
però fui proprio io but it was really me
a cercarla ancora perché l'ultima volta to look for her again because the last time
aveva detto che ne poteva she said she could
tra del lavoro io non batte un chiodo da between work I don't beat a nail
due mesi un'altra morte ogni giorno two months another death every day
andava ai magazzini che vedesse c'era un she went to the warehouses that she saw there was a
po del lavoro come il tacchino bit of work like turkey
non ne vogliamo scoraggiare we don't want to discourage them
per me ero disposto a qualsiasi lavoro for me I was willing to do any job
se la porta a casa qualche soldo he takes home some money
ma eravamo sempre in tanti e la fortuna but there were always many of us and luck
capitava poi ammetto i mari it happened then I admit the seas
poi dove di marcella me disse perché then where marcella she told me why
lavoro si trattava lavoro all'estero work was about work abroad
dopo che facevano espatria clandestino after they made an illegal expatriation
lei poteva favorirmi ma io dovevo she could favor me but I had to
portare là dietro questi erano i patti bring back there these were the agreements
ai compagni un po di caldarroste some roasted chestnuts for my companions
lampi di per un ghetto bistek alle 8 flashes of for a ghetto bistek at 8
cominciai a capire con che razza decente I began to understand what a decent breed
sera faceva marcelle perché se metteva evening she did marcelle because if she put
presso gli uomini come una sun visione among men like a sun vision
capi a che cosa andavo incontro you understood what I was getting into
ricorrendo a lei resorting to her
ma per me non c'era via d'uscita but for me there was no way out
accettai la degusta I accepted the tasting
evita marcella l'appuntamento concrete avoid marcella the concrete appointment
per i documenti for documents
una volta conosciuto in mezzo per tirare once known in the middle to pull
pensai nelle scappo via concini I thought as I ran away with Concini
creda di essere aspettare qualche giorno think you have to wait a few days
ma io volevo partire contenti ma non con but I wanted to leave happy but not with
me divertente questa storiella ma non This little story is funny to me but not
penserai mica che sia credibile You won't think it's credible
tu metti che marcella you say marcella
aveva paura ad essere uccisa da te she was afraid of being killed by you
ambiti d'aver avuto il pensiero ad areas of having had the thought of
eliminarlo rispondere non rispondere delete it reply don't reply
ammetti che l'estate scorsa bedeschi admit that last summer bedeschi
marcella di notte nella zona dove il marcella at night in the area where the
dritto fu consumato dovetti scoprì gina straight it was consumed I had to discover gina
colpiti così una due volte per chi cadde hit like this twice for those who fell
addosso letto in pietra caschi wearing stone bed helmets
inorridito e la vede immerso in un lago horrified and sees her immersed in a lake
di sangue of blood
la tua visione your vision
hai visto morta you saw dead
la sera del delitto the evening of the crime
avevo l'appuntamento alle 11 con I had an appointment at 11 with
marcella al ponte della ferrovia marcella at the railway bridge
e vero e e andai laggiù dove votarne la and true and and I went down there to vote for it
risposta di greta perché invece di greta's answer why instead of
pretende il denaro come fa quella gente he demands money like those people do
che demanda all'estero ma c'è la volée which delegates abroad but there is the volley
scappa anche lei e cerca di servirsi di she also runs away and tries to make use of
me myself
la risposta marcella non l'hanno potuta they couldn't answer Marcella
dare give
senti un grido e ppt due ombre che you hear a scream and ppt two shadows that
scappavano più ep paura e mi misi a they ran away more and more in fear and I started to
correre però affannato sconvolto non but run out of breath, upset, not
sapevo dove andare I knew where to go
all'improvviso suddenly
vedi il corpo di marcella morte see the body of Marcella Death
è di appena il coraggio di toccarla he barely has the courage to touch it
e poi scappare verso casa mia and then run away to my house
gina gina
aveva dato in latta la bambina è che la she had given in can the little girl is that the
stava tormentando she was nagging
quando mi vide fece cenno ad avvicinarmi when she saw me she motioned for me to come closer
e tutta contenta mi mostrò il primo and very happy she showed me the first one
dentino della ragazzina little girl's tooth
io mi sentii subito medio come sollevato I immediately felt relieved
e non dissi niente dopo quello che era and I didn't say anything after that
successo con quella donna happened with that woman
non potevo ammette d'aver visto marcella I couldn't admit having seen Marcella
morta ad essere tornata le 11 laggiù si dead to be back at 11 over there yes
è evidente sei tornato per trovare il it's clear you came back to find the
coltello knife
o seminario cosa vi ten a spingere or seminar what do you want to push
si prega il pubblico di restare calmo the public is asked to remain calm
se parli ammazzo If you talk I'll kill you
pieni signor presidente per i suoi full Mr President for yours
avvocati si sono messi d'accordo sulle lawyers have agreed on
repliche delle arringhe replies to the speeches
ci aspetta l'impresa the feat awaits us
la seduta è rinviata a domani the session is postponed until tomorrow
hai visto che avevo ragione you saw that I was right
no anzi questa sera proprio voglia di no, in fact this evening I really want to
distrarmi di bere qualcosa distract me by having a drink
di scomparire dalla circolazione to disappear from circulation
sei tu it's you
ciao roberto ho una notizia importante hi roberto I have some important news
oggi al tribunale ho rivisto con la today at the court I met again with the
donna bionda di cui ti parla i giorni fa blonde woman he told you about a few days ago
e greta ne sono sicura and greta I'm sure of it
greta Greta
ancora con questa greta sono stufo di I'm still tired of this greta
sentirla nominare hear her name
chiti pene per me lo chiedi anche hai chiti penis for me you also ask hai
visto questa mattina cosa è successo in saw what happened this morning
tribunale court
ilary mente mente spudoratamente ha Ilary lies shamelessly
sempre mentito sono stato uno choc a always lied I was a shock to
fidarmi di lui a credere a tutto quello trust him to believe all that
che mi raccontavi a battermi per la sua that you told me to fight for his
innocenza ecco guarda e adesso sono al innocence here look and now I'm at
punto di partenza start point
chiedo a codesta corte che siano tenute I ask this court that they be held
presenti le circostanze generiche present the general circumstances
specifiche queste sono le mie specifications these are mine
conclusioni conclusions
e lo faccio con un grande sforzo perché and I do it with a lot of effort because
ilary è un volgare assassino ilary is a vulgar murderer
roberto non crede neanche fiamme a te ho Roberto doesn't even believe I have flames for you
fatto male dar ascolto in fondo non sei After all, you're not bad at listening
che una dattilografa than a typist
sono una dattilografa certo forse non al I'm a typist sure maybe not al
maniere di elena ma almeno sono sincera Elena's manners but at least I'm honest
stammi bene sentire qui non si tratta di take care listen this is not about
me si tratta di hilary kole uomo nelle me it's about hilary kole man in
tue mani e così gina la bambina e tu your hands and so does gina the little girl and you
potresti salvarli ma di loro di tutti you could save them but of them all
noi non hai capito niente we didn't understand anything
non è neanche capito che io ti amo e ti it's not even understood that I love you and you
ho sempre amato I always loved
la parola al pubblico ministero the word to the public prosecutor
signor presidente signori della corte Mr President gentlemen of the court
avanti a voi è un criminale di efferata in front of you is a heinous criminal
crudeltà cruelty
1 le più tristi esempi della corruzione 1 the saddest examples of corruption
che impera nei sobborghi delle grandi which reigns in the suburbs of the large ones
città city
e gli altri che ho mandati al di là and the others I sent beyond
della ferrovia sorvegliare la township of the railroad guard the township
eccoli ora non ci potevano sfuggire cosa here they are now we couldn't miss what
conti di fare con quella gente non c'è you don't have to deal with those people
da fidarsi to be trusted
stasera conoscendo il buio andremo a tonight knowing the darkness we will go to
vedere cosa è accaduto a questa greta see what happened to this greta
venite con me come with me
dove hai il cervello perché hai where do you have brains why do you have
portatile gazzini taiwan ma non ha una gazzini taiwan laptop but it doesn't have one
casa che pacifico papa senza lui valgono house what a peaceful pope without him they are worth
reggi in piedi stand up
sì qui tutto va bene io sto giù con lui yes everything is fine here I'm down with him
vi aspettate che faccia sera you expect it to be evening
ecco la pistola here's the gun
attento quella coppa watch out for that cup
che aspetti a farla fuori come marcella What are you waiting for to take her out like Marcella?
allora siete stati voi then it was you
ilary aveva ragione siete scappati Ilary was right, you ran away
quando arrivato lui disgrazia fa quando when he arrived misfortune ago when
parli combini sempre guai che cosa vi you talk you always cause trouble what do you
aveva fatto di male quella poveraccia ha that poor thing had done something bad
avuto quello che si meritava voleva got what she deserved wanted
espatriare con quel morto di fame e con expatriate with that starving man and with
i soldi nostri our money
pertanto chiedo che l'imputato colpevole therefore I ask that the accused guilty
di omicidio premeditato nella persona di of premeditated murder in the person of
marcella punteri venga condannato marcella punteri be sentenced
all'ergastolo sono innocente I'm innocent in life imprisonment
calmati take it easy
nessuno mi crede no one believes me
sì perché non mi hai detto subito yes why didn't you tell me right away
dell'espatrio e del resto io non parlavo I didn't talk about expatriation and the rest
voi dicevate sei stato tu e se parlavo you said it was you and if I spoke
dove sarei andata a finire milan ci sia there is where I would have ended up in Milan
buona e se non glielo dico io ste cose good and if I don't tell them these things
il mio marito che my husband who
la parola alla difesa the word to the defense
eccellenza signori della corte Excellency gentlemen of the court
le prove the tests
le prove contro mario ilary the evidence against mario ilary
sono così schiaccianti they are so overwhelming
che io That I
ma che fa e faccio vogliate scusarmi but what are you doing and what am I doing please excuse me
avevo scritto in difesa del mio cliente I had written in defense of my client
un'arringa mostruosa a monstrous harangue
in cui chiedevo per lui le attenuanti in which I asked for extenuating circumstances for him
generiche generic
ammettendo così implicitamente la sua of him thus implicitly admitting his
colpevolezza guilt
ora vi dico invece now I'll tell you instead
che quest'uomo that this man
è innocente he is innocent
non ce lo attestano le prove the evidence does not attest to this
ma ce lo dice con tutta la forza del suo but he tells us with all the strength of his
animo soul
mario milani Mario Milani
voi mi direte you will tell me
provatelo try it
trovatemi voi vi rispondo io piuttosto you find me, I'll answer instead
che li la di mente e sì perché siete what's there in your mind and yes because you are
sicuri e potete trovarmelo safe and you can find it for me
che non è vero che il suo coltello sia that it is not true that the knife is his
finito nelle mani di marcella nel modo ended up in the hands of Marcella in the way
da lui descritto described by him
siete sicuri che marcella non mentisse are you sure that marcella wasn't lying
nelle sue lettere in his letters
attribuendo la paternità di suo figlio attributing the paternity of his son
anni lari siete sicuri che la sera del lari years are you sure that on the evening of
delitto di lari non abbia riavvicinato lari's crime has not brought us closer together
mar la per l'espatrio che non abbia che mar la for expatriation that she has nothing but
non sia andato a monteverde nuovo da una he didn't go to Monteverde again from one
certa greta ne siete sicuri certain Greta, you're sure of it
a queste a queste domande signori della to these to these questions gentlemen of the
corte voi che avete nelle mani court you who have in your hands
la decisione il destino di quest'uomo the decision is the fate of this man
i rappresentanti dell'accusa the representatives of the prosecution
rispondono ci sono le prove ma quali they answer there is evidence but what
prove indizi piuttosto signori soltanto evidence clues rather gentlemen only
indizi perché io conosco solo due prove clues because I only know two pieces of evidence
in senso assoluto la confessione che la in an absolute sense the confession that the
una grancia e in questo caso non c'è né a grange and in this case there is neither
l'una nell'altra e sulla colpevolezza di in each other and on the guilt of
quest'uomo in conseguenza cade l'ombra this man consequently falls into the shadow
del dubbio signori of doubt gentlemen
signori gentlemen
vi siete mai chiesti finora perché noi Have you ever wondered why we
non crediamo in quest'uomo piuttosto we don't believe in this man rather
negli indizi che ci sono contro di lui in the evidence against him
credo di no I think not
io invece mi sono posto questo quesito Instead, I asked myself this question
ed ecco la risposta che io mi auguro and here is the answer I hope for
possa essere utile a parecchi di voi non may be useful to many of you
crede voler hillary nonostante fossi il he thinks he wants Hillary even though I was the
suo avvocato difensore his defense lawyer
per un pregiudizio per cui un uomo così for a prejudice for which a man like this
rozzo e mal vestito dalla moralità crude and poorly clothed in morality
dubbia non poteva dirmi la verità doubtful she couldn't tell me the truth
mario hillary mario hillary
all'inizio di questo processo tu hai at the beginning of this process you have
detto che sei stanco stanco della tua said you're tired tired of your
vita life
e dai aggiunto and come on added
sono giovane molto giovane sapete perché I'm young very young you know why
sono tornato dalla prigionia I returned from captivity
questo è detto this is said
sì Yes
sì è la verità yes it's the truth
ascoltate allora la voce angosciata di then listen to the anguished voice of
quest'uomo solo in una società che non this man alone in a society that does not
lo comprende e gli ho subito sempre he understands it and I have always understood it
conseguenze di fatti di cui non era consequences of facts of which he was not aware
responsabile gli hanno detto che doveva manager told him he had to
partire per la guerra e ci è andato mi leave for the war and I went there
hanno detto che ero un traditore lo they said I was a traitor lo
hanno tenuto prigioniero tra gli orrori they held captive among the horrors
di un campo di concentramento è tornato he returned from a concentration camp
ho detto che non c'era lavoro finalmente I said there was no work finally
gli si è presentata l'occasione di the opportunity presented itself to him
espatriare egli ha tentato ed ora paga he tried to expatriate and now he pays
di persona e si signori in person and yes gentlemen
sì perché io non si troverebbe in questa yes because I would not find myself in this one
tragica situazione egli non avrebbe tragic situation he would not have
riavvicinato marcella se non avesse brought Marcella closer if he hadn't
creduto la sua promessa ti fanno believed the promise he made to you
lavorare all'estero working abroad
voi mi direte adesso perché non ha you will tell me now why he hasn't
parlato prima perché non ha detto subito talked about it first because he didn't say it right away
la verità the truth
parliamoci francamente signori let's talk frankly gentlemen
quale fiducia che abbiamo dato noi what trust we have given
nessuna e degli ancora una volta si è none and of the once again you are
trovato solo found alone
tragicamente solo in un mondo ostile tragically alone in a hostile world
il pubblico ministero è l'avvocato di the public prosecutor is the lawyer of
parte civile ci hanno dato una versione civil party gave us a version
dei fatti per cui l'imputato dovrebbe of the facts for which the accused should
essere condannato alla pena be sentenced to punishment
dell'ergastolo of life imprisonment
ma io chiedo loro chiedo a voi tutti but I ask them I ask you all
potete incoscienza dire che voi avete you can say that you have unconsciousness
ragione degli torto non potrebbe invece right of the wrongs could not
i mari hillary dir la verità potrebbe the hillary seas could tell the truth
forse dir la verità maybe tell the truth
se ammettete che questo forse esiste if you admit that this perhaps exists
se ammettete che esiste una sola if you admit that there is only one
probabilità su mille odds in a thousand
che gli dica la verità tell him the truth
non potete condannare mario milani you cannot condemn Mario Milani
ci dicono they tell us
che succede qui avranno fatto fuori what's going on here they will have done away with
greater poi andate di l'hai tu vieni con greater then go of you have it you come with
me myself
andiamo su nascondetevi qui let's go up hide here
eddai cammina ridotta male non posso come on, walk in a bad way, I can't
correre cucine sentite sparare vedo run kitchens hear shooting I see
qualcuno someone
aggiungiamo la raffineria di non si let's add the non si refinery
trova più nessuno finds no one anymore
mi sembra grave It seems serious to me
è meglio non spostarlo it's best not to move it
resta tu io vado a vedere che sta You stay, I'll go and see what's going on
succedendo happening
questo questo this this
il patching leggi qua patching read here
ecco Here you are
quindi Therefore
emigrati e io ero emigrants and I was
scettico reggio ce l'avete fatta anno skeptical reggio you made it year
perito greta lo sapete che lo so anch'io expert greta you know that I know it too
era appostato come voi ma adesso è he was lurking like you but now he is
finita per loro andiamo over for them let's go
signorina siete voi you are a lady
ho cercato I looked for
di parlare con voi in questi giorni to talk to you these days
sono venuta persino in tribunale ho I even came to court
scoperto perché non volevano che found out why they didn't want that
parlarsi in favore di rai speak in favor of rai
sono stati loro sono stati loro ad it was they it was them to
uccidere marcia in più in 3d bardare kill gear in 3d barding
dicevano che marcello aveva tradito they said that Marcello had cheated
male bad
farete le dichiarazioni l'avvocato ci you will make the statements to the lawyer there
dica qualcuno say someone
la padania grande tutto ed è stato bravo everything was great in Padania and he was good
ho fatto così lungo I've done this long
roberto perché non vieni con me giorno roberto why don't you come with me day
di 6 sfugge of 6 he escapes
all all